We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of. The results challenge a number of assumptions commonly made in both qualitative literature on human dubbing and machine-learning literature on automatic dubbing, arguing for the importance of vocal naturalness and translation quality over commonly emphasized isometric (character length) and lip-sync constraints, and for a more qualified view of the importance of isochronic (timing) constraints. We also find substantial influence of the source-side audio on human dubs through channels other than the words of the translation, pointing to the need for research on ways to preserve speech characteristics, as well as semantic transfer such as emphasis/emotion, in automatic dubbing systems.

我们假设现有的句子级机器翻译（MT）指标在人类参考包含歧义时会效率降低。为了验证这一假设，我们提出了一种非常简单的方法，用于扩展预审计的指标以在文档级别合并上下文。我们将我们的方法应用于三个流行的指标，即Bertscore，Prism和Comet，以及无参考的公制Comet-QE。我们使用提供的MQM注释评估WMT 2021指标共享任务的扩展指标。我们的结果表明，扩展指标的表现在约85％的测试条件下优于其句子级别的级别，而在排除低质量人类参考的结果时。此外，我们表明我们的文档级扩展大大提高了其对话语现象任务的准确性，从而优于专用基线高达6.1％。我们的实验结果支持我们的初始假设，并表明对指标的简单扩展使他们能够利用上下文来解决参考中的歧义。

Remote sensing imagery provides comprehensive views of the Earth, where different sensors collect complementary data at different spatial scales. Large, pretrained models are commonly finetuned with imagery that is heavily augmented to mimic different conditions and scales, with the resulting models used for various tasks with imagery from a range of spatial scales. Such models overlook scale-specific information in the data. In this paper, we present Scale-MAE, a pretraining method that explicitly learns relationships between data at different, known scales throughout the pretraining process. Scale-MAE pretrains a network by masking an input image at a known input scale, where the area of the Earth covered by the image determines the scale of the ViT positional encoding, not the image resolution. Scale-MAE encodes the masked image with a standard ViT backbone, and then decodes the masked image through a bandpass filter to reconstruct low/high frequency images at lower/higher scales. We find that tasking the network with reconstructing both low/high frequency images leads to robust multiscale representations for remote sensing imagery. Scale-MAE achieves an average of a $5.0\%$ non-parametric kNN classification improvement across eight remote sensing datasets compared to current state-of-the-art and obtains a $0.9$ mIoU to $3.8$ mIoU improvement on the SpaceNet building segmentation transfer task for a range of evaluation scales.

Traditional screening practices for anxiety and depression pose an impediment to monitoring and treating these conditions effectively. However, recent advances in NLP and speech modelling allow textual, acoustic, and hand-crafted language-based features to jointly form the basis of future mental health screening and condition detection. Speech is a rich and readily available source of insight into an individual's cognitive state and by leveraging different aspects of speech, we can develop new digital biomarkers for depression and anxiety. To this end, we propose a multi-modal system for the screening of depression and anxiety from self-administered speech tasks. The proposed model integrates deep-learned features from audio and text, as well as hand-crafted features that are informed by clinically-validated domain knowledge. We find that augmenting hand-crafted features with deep-learned features improves our overall classification F1 score comparing to a baseline of hand-crafted features alone from 0.58 to 0.63 for depression and from 0.54 to 0.57 for anxiety. The findings of our work suggest that speech-based biomarkers for depression and anxiety hold significant promise in the future of digital health.

This paper addresses the kinodynamic motion planning for non-holonomic robots in dynamic environments with both static and dynamic obstacles -- a challenging problem that lacks a universal solution yet. One of the promising approaches to solve it is decomposing the problem into the smaller sub problems and combining the local solutions into the global one. The crux of any planning method for non-holonomic robots is the generation of motion primitives that generates solutions to local planning sub-problems. In this work we introduce a novel learnable steering function (policy), which takes into account kinodynamic constraints of the robot and both static and dynamic obstacles. This policy is efficiently trained via the policy optimization. Empirically, we show that our steering function generalizes well to unseen problems. We then plug in the trained policy into the sampling-based and lattice-based planners, and evaluate the resultant POLAMP algorithm (Policy Optimization that Learns Adaptive Motion Primitives) in a range of challenging setups that involve a car-like robot operating in the obstacle-rich parking-lot environments. We show that POLAMP is able to plan collision-free kinodynamic trajectories with success rates higher than 92%, when 50 simultaneously moving obstacles populate the environment showing better performance than the state-of-the-art competitors.

Traditionally, data analysis and theory have been viewed as separate disciplines, each feeding into fundamentally different types of models. Modern deep learning technology is beginning to unify these two disciplines and will produce a new class of predictively powerful space weather models that combine the physical insights gained by data and theory. We call on NASA to invest in the research and infrastructure necessary for the heliophysics' community to take advantage of these advances.

Three main points: 1. Data Science (DS) will be increasingly important to heliophysics; 2. Methods of heliophysics science discovery will continually evolve, requiring the use of learning technologies [e.g., machine learning (ML)] that are applied rigorously and that are capable of supporting discovery; and 3. To grow with the pace of data, technology, and workforce changes, heliophysics requires a new approach to the representation of knowledge.

Most deep-learning-based continuous sign language recognition (CSLR) models share a similar backbone consisting of a visual module, a sequential module, and an alignment module. However, due to limited training samples, a connectionist temporal classification loss may not train such CSLR backbones sufficiently. In this work, we propose three auxiliary tasks to enhance the CSLR backbones. The first task enhances the visual module, which is sensitive to the insufficient training problem, from the perspective of consistency. Specifically, since the information of sign languages is mainly included in signers' facial expressions and hand movements, a keypoint-guided spatial attention module is developed to enforce the visual module to focus on informative regions, i.e., spatial attention consistency. Second, noticing that both the output features of the visual and sequential modules represent the same sentence, to better exploit the backbone's power, a sentence embedding consistency constraint is imposed between the visual and sequential modules to enhance the representation power of both features. We name the CSLR model trained with the above auxiliary tasks as consistency-enhanced CSLR, which performs well on signer-dependent datasets in which all signers appear during both training and testing. To make it more robust for the signer-independent setting, a signer removal module based on feature disentanglement is further proposed to remove signer information from the backbone. Extensive ablation studies are conducted to validate the effectiveness of these auxiliary tasks. More remarkably, with a transformer-based backbone, our model achieves state-of-the-art or competitive performance on five benchmarks, PHOENIX-2014, PHOENIX-2014-T, PHOENIX-2014-SI, CSL, and CSL-Daily.

The xView2 competition and xBD dataset spurred significant advancements in overhead building damage detection, but the competition's pixel level scoring can lead to reduced solution performance in areas with tight clusters of buildings or uninformative context. We seek to advance automatic building damage assessment for disaster relief by proposing an auxiliary challenge to the original xView2 competition. This new challenge involves a new dataset and metrics indicating solution performance when damage is more local and limited than in xBD. Our challenge measures a network's ability to identify individual buildings and their damage level without excessive reliance on the buildings' surroundings. Methods that succeed on this challenge will provide more fine-grained, precise damage information than original xView2 solutions. The best-performing xView2 networks' performances dropped noticeably in our new limited/local damage detection task. The common causes of failure observed are that (1) building objects and their classifications are not separated well, and (2) when they are, the classification is strongly biased by surrounding buildings and other damage context. Thus, we release our augmented version of the dataset with additional object-level scoring metrics https://gitlab.kitware.com/dennis.melamed/xfbd to test independence and separability of building objects, alongside the pixel-level performance metrics of the original competition. We also experiment with new baseline models which improve independence and separability of building damage predictions. Our results indicate that building damage detection is not a fully-solved problem, and we invite others to use and build on our dataset augmentations and metrics.

Recent work has shown that fine-tuning large pre-trained language models on a collection of tasks described via instructions, a.k.a. instruction-tuning, improves their zero and few-shot generalization to unseen tasks. However, there is a limited understanding of the performance trade-offs of different decisions made during the instruction-tuning process. These decisions include the scale and diversity of the instruction-tuning benchmark, different task sampling strategies, fine-tuning with and without demonstrations, training using specialized datasets for reasoning and dialogue, and finally, the fine-tuning objectives themselves. In this paper, we characterize the effect of instruction-tuning decisions on downstream task performance when scaling both model and benchmark sizes. To this end, we create OPT-IML Bench: a large benchmark for Instruction Meta-Learning (IML) of 2000 NLP tasks consolidated into task categories from 8 existing benchmarks, and prepare an evaluation framework to measure three types of model generalizations: to tasks from fully held-out categories, to held-out tasks from seen categories, and to held-out instances from seen tasks. Through the lens of this framework, we first present insights about instruction-tuning decisions as applied to OPT-30B and further exploit these insights to train OPT-IML 30B and 175B, which are instruction-tuned versions of OPT. OPT-IML demonstrates all three generalization abilities at both scales on four different evaluation benchmarks with diverse tasks and input formats -- PromptSource, FLAN, Super-NaturalInstructions, and UnifiedSKG. Not only does it significantly outperform OPT on all benchmarks but is also highly competitive with existing models fine-tuned on each specific benchmark. We release OPT-IML at both scales, together with the OPT-IML Bench evaluation framework.